【承傳 — 先達商店 x 幸福櫻花】

看見櫻花，將一生被愛祝福。先達商店為傳統繡花鞋加入現代設計，像當年爺爺將繡花鞋普及大眾，相信每位女生也能追尋自己的幸福。

先達商店店主Miru承傳爺爺的繡花鞋工藝，從此設計不只花朵刺繡，新穎款式由動物插畫到民族圖案，讓客人配襯日常服飾，體現傳統和創意完美結合。



爺爺普及昂貴鞋履 孫女看到更多可能

1958年，Miru的爺爺創辦先達商店，主要售賣繡花拖鞋。更早以前，爺爺為了存開業本錢，在鞋廠打工之餘，開始擺地攤賣鞋，並將貨品寄賣於樓梯鋪。久而久之，累積不少熟客，一代代光顧至今。

想當年，繡花鞋只屬富有人家，通常連同旗袍度身訂造，以同樣的布料製作，相當講究。很多工廠女工十分羨慕，家裡只有布鞋，一生中極其量只有結婚時穿的那對繡花鞋。因此爺爺將繡花鞋改造成拖鞋，結構較簡單，價格也相對便宜，昐讓大眾以實惠價錢買到。

從小學開始接觸繡花鞋，爺爺嫲嫲將刺繡手藝傾囊相授。長大後Miru於課餘時間在工場幫忙，直至爸爸接手，她偶爾到店面工作，發現客人比想像中更多。後來爺爺年事已高，有客人深怕手藝失傳，一次過買幾對回去。對於承接家庭生意，Miru沒有感到壓力，反而自小喜歡這門工藝，看到繡花鞋有很多可能性。




新穎設計琳琅满目 店主客人互相啟發 

最初鼓勵Miru為繡花鞋加入創新元素的人，是她的設計師爸爸。Miru繼而改良物料和鞋型，例如提升拖鞋的防滑度，加入高跟鞋款等，也會根據客人意見作出調整。現時的款式林林種種，例如可愛的熊貓刺繡、搶眼的螢光色、耐看的牛仔布等，一推出即大受歡迎。

Miru笑說：「過去主要客人為老婆婆或準新娘，曾有客人以為所有款式都是褂鞋，更想一次過購入椰子和龍鳳被等，以為這裡是結婚用品店！」隨設計日漸多元化，客源才慢慢拓展。

先達商店附近剛巧是印度和尼泊爾店鋪，很多少數族裔以繡花鞋配襯民族服裝，也有客人訂造指定圖案，需時幾個月特別製作。最溫馨的是，很多婆婆會買給孫兒作為禮物，媽媽也會帶小孩子來挑選款式。不但店主手藝世代相傳，客人也將對繡花鞋的愛流傳下去。




難在擺脫固有觀念 旨在傳揚背後典故

破舊立新很需要勇氣和堅持，Miru認為：「人很容易被固有觀念困住，繡花鞋怎能是高跟鞋？怎能是拖鞋？最重要是踏出第一步嘗試。」至於宣傳照片，最初她打算穿中式服裝，後來仔細思量，還是要讓大家看到搭配便服的可能，更帶同繡花鞋到日本搭配和服。

很多學校致力推廣中式文化，Miru不時受邀舉行展覽和工作坊。繡花鞋歷史悠久，除了刺繡和造鞋技術，亦涉及傳統寓意、節慶故事和中式符號學。刺繡亦是一種立體藝術，當中的學問包括模仿動物神態，例如該選哪種珠片製作金魚鱗片才能栩栩如生。

若我們記住爺爺賦予繡花鞋的意義，所承傳的怎只一雙鞋子。

The Aisle與花藝師 Mi＠home_sweet_florist 以花朵呼應傳統工藝，呈現三個關於「承傳」的故事，紀錄兩代人的創作造詣。這刻埋下薪火相傳的種子，昐有一天開花結果。







We created 綻放傳粹 - 先達商店 with...
Organizer & Venue: @theaisle.wedding
In Frame: @miru_sindart1958
Photography: @alvangphotography
MUA: @lena.a_makeu
Florist: @home_sweet_florist
Calligraphy: @stamestame
Qipao: @qipology @qipologybridal

【木🪵A walk in the WOODS】

Mi ＠ Home Sweet Florist
為花兒而全情投入，為理想而努力不懈。辭去護士工作，開啟自主生活。看見花的美態，治癒人的心靈，尋找使命所在。



偶然之間 與花結下緣份

Mi與花的緣份，始於為朋友的婚禮製作花藝頭冠。當時的她完全沒有花藝知識基礎，只是受到邀請，便戰戰兢兢上網搜尋參考資料，把當日的頭冠做了出來。繼而，才發現自己對花的興趣。

「剛好那時候的護士工作有一些人事變動，我辭去了全職工作，飛到韓國學習花藝。」Mi分享開始修讀花藝課程的契機。

在韓國回來後，她一邊當兼職護士，一邊開始建立品牌「Home Sweet Florist」。直至發覺習花的時間不夠用，才於2019年6月正式租用工作室，成為全職花藝師。




優雅背後 獨力面對種種挑戰

花藝師的日常和大家平常看到的優雅，其實有很大落差。

體力的勞動和消耗，絕不比Mi以往的護士工作小。加上是一人作業，除了每天照顧花兒，還要顧及作品拍攝、社交媒體範本設計、市場推廣、成本控制、課程安排等。在過去完全沒有涉獵這些範疇的情況下，全新的工作對她來說，也有一定的挑戰性。

再說到Mi最開心的事，是看到學生和客人讚嘆花兒的美麗，一切付出也值得了。



經歷廢寢忘餐 學懂回想初心

創業之初，總想把每件事都做到最好，Mi常常工作到零晨兩、三點也不敢休息，疲憊非常。

後來她開始認真反思：「建立自己的品牌，就是希望生活作息比較自主。如果不斷耗盡體力和精神，不是本末倒置嗎？而且，生活態度也會不自覺地在作品之中流露，所以現在學會平衡工作和私人時間的分配了。」

Mi時刻銘記初心：讓你看見大自然的美，讓花兒走進你的心靈。

The Aisle以「五行」引路，尋找五個女性創業故事（Female Entrepreneur）。

金、木、水、火、土 — 五種截然不同的的女生力量，帶給你相信自己、勇往直前的啟發。



We created Five Elements - Wood with...
Organizer & Venue @theaisle.wedding
In Frame Mi @home_sweet_florist
Photography @jenniferyingphotography
MUA @soniakwokmakeup
Florist @home_sweet_florist
Gown @heybridehongkong
Accessories @yesidohk