【承傳 — 先達商店 x 幸福櫻花】
看見櫻花，將一生被愛祝福。先達商店為傳統繡花鞋加入現代設計，像當年爺爺將繡花鞋普及大眾，相信每位女生也能追尋自己的幸福。
先達商店店主Miru承傳爺爺的繡花鞋工藝，從此設計不只花朵刺繡，新穎款式由動物插畫到民族圖案，讓客人配襯日常服飾，體現傳統和創意完美結合。
爺爺普及昂貴鞋履 孫女看到更多可能
1958年，Miru的爺爺創辦先達商店，主要售賣繡花拖鞋。更早以前，爺爺為了存開業本錢，在鞋廠打工之餘，開始擺地攤賣鞋，並將貨品寄賣於樓梯鋪。久而久之，累積不少熟客，一代代光顧至今。
想當年，繡花鞋只屬富有人家，通常連同旗袍度身訂造，以同樣的布料製作，相當講究。很多工廠女工十分羨慕，家裡只有布鞋，一生中極其量只有結婚時穿的那對繡花鞋。因此爺爺將繡花鞋改造成拖鞋，結構較簡單，價格也相對便宜，昐讓大眾以實惠價錢買到。
從小學開始接觸繡花鞋，爺爺嫲嫲將刺繡手藝傾囊相授。長大後Miru於課餘時間在工場幫忙，直至爸爸接手，她偶爾到店面工作，發現客人比想像中更多。後來爺爺年事已高，有客人深怕手藝失傳，一次過買幾對回去。對於承接家庭生意，Miru沒有感到壓力，反而自小喜歡這門工藝，看到繡花鞋有很多可能性。
.png)
.png)
新穎設計琳琅满目 店主客人互相啟發
最初鼓勵Miru為繡花鞋加入創新元素的人，是她的設計師爸爸。Miru繼而改良物料和鞋型，例如提升拖鞋的防滑度，加入高跟鞋款等，也會根據客人意見作出調整。現時的款式林林種種，例如可愛的熊貓刺繡、搶眼的螢光色、耐看的牛仔布等，一推出即大受歡迎。
Miru笑說：「過去主要客人為老婆婆或準新娘，曾有客人以為所有款式都是褂鞋，更想一次過購入椰子和龍鳳被等，以為這裡是結婚用品店！」隨設計日漸多元化，客源才慢慢拓展。
先達商店附近剛巧是印度和尼泊爾店鋪，很多少數族裔以繡花鞋配襯民族服裝，也有客人訂造指定圖案，需時幾個月特別製作。最溫馨的是，很多婆婆會買給孫兒作為禮物，媽媽也會帶小孩子來挑選款式。不但店主手藝世代相傳，客人也將對繡花鞋的愛流傳下去。
.png)
.png)
難在擺脫固有觀念 旨在傳揚背後典故
破舊立新很需要勇氣和堅持，Miru認為：「人很容易被固有觀念困住，繡花鞋怎能是高跟鞋？怎能是拖鞋？最重要是踏出第一步嘗試。」至於宣傳照片，最初她打算穿中式服裝，後來仔細思量，還是要讓大家看到搭配便服的可能，更帶同繡花鞋到日本搭配和服。
很多學校致力推廣中式文化，Miru不時受邀舉行展覽和工作坊。繡花鞋歷史悠久，除了刺繡和造鞋技術，亦涉及傳統寓意、節慶故事和中式符號學。刺繡亦是一種立體藝術，當中的學問包括模仿動物神態，例如該選哪種珠片製作金魚鱗片才能栩栩如生。
若我們記住爺爺賦予繡花鞋的意義，所承傳的怎只一雙鞋子。
The Aisle與花藝師 Mi＠home_sweet_florist 以花朵呼應傳統工藝，呈現三個關於「承傳」的故事，紀錄兩代人的創作造詣。這刻埋下薪火相傳的種子，昐有一天開花結果。
.jpg)
We created 綻放傳粹 - 先達商店 with...
Organizer & Venue: @theaisle.wedding
In Frame: @miru_sindart1958
Photography: @alvangphotography
MUA: @lena.a_makeu
Florist: @home_sweet_florist
Calligraphy: @stamestame
Qipao: @qipology @qipologybridal
Next Article
【承傳 — Vanessa Bell x 永恆的雞冠花與自由飛燕】
象徵永恆的雞冠花盡情綻放，粉紫色的飛燕花自由飛翔。由女兒延續的珠寶藝術，帶著溫柔父親的精工細作，流露真摯的父女之情。
Vanessa Yuen和爸爸Patrick合力創辦香港輕奢珠寶品牌Vanessa Bell Jewellery，從事時裝界的女兒擔任設計師，有超過50年手造首飾經驗的袁爸爸負責製作，父女檔打造復古珠寶工藝。
創業由興趣出發 將過時變奏復古
回想2015年的創業靈感，Vanessa在英國工作假期後，被當地的品味和歷史啟發，同時發覺香港沒有價格親民的質感首飾，因此與爸爸創辦手造珠寶品牌。
從前袁爸爸也曾問女兒想不想加入珠寶行業，惟她當時一心發展時裝設計事業。Vanessa認為，傳承也要先看自己的興趣，不一定跟隨父母的路，從心出發才能事半功倍。
袁爸爸年代的首飾做工厚實，較難配搭日常穿著。Vanessa便以古舊細節為基礎，調整成俐落線條，造出適合現代女生每天佩戴的復古作品。
.png)
.png)
理念無分對錯 以客人回饋解決分歧
由家人變成工作伙伴，一切也是新挑戰，磨擦也隨之而來。剛開業時，兩父女經常為設計比例而吵架，現代設計追求輕盈和細緻，傳統首飾則重亮眼和貴氣。
Vanessa笑說：「有一次製作戒指，爸爸造出來的成品比預期中誇張，怎知道又很多客人喜歡！有了這些經驗，現在便將各自堅持的元素融合起來。」兩父女沒有隔夜仇，即使意見不合，也不會耿耿於懷。
品牌步入第8年，令他們最開心的是遇到知音人，客人反應比當初預期更好。最初只透過假日市集和網上平台宣傳，現時開設了工作室，讓客人更方便親身觀看作品。
.png)
坦然面對時代變遷 盡力留下更多作品
Vanessa覺得自己是幸運的設計師，剛巧八年前的市場很少同類型產品，有先頭部隊的機遇，更重要是有工匠爸爸在背後全力支援。如果孤軍作戰，也未必會踏出一步學習製作技術和建立品牌，始終由推廣、接訂單、設計到製作，工作量實在不少。
對於工匠技藝很可能失傳，她的看法是：「現時社會講求速度，手工行業息微無可避免。從基本功到首飾設計，爸爸的學習歷程數以年計，起步階段的收入亦未必足夠維生，很難吸引現時的年輕人當學徒。漸漸首飾工業遷移到其他地方，薪金等成本也相對便宜，在香港便成了夕陽行業。」
或許讓此刻的作品成為流傳後世的珍藏，也是紀錄工藝的一種方式。
The Aisle與花藝師 Mi＠home_sweet_florist 以花朵呼應傳統工藝，呈現三個關於「承傳」的故事，紀錄兩代人的創作造詣。這刻埋下薪火相傳的種子，昐有一天開花結果。
We created 綻放傳粹 - Vanessa Bell with…
Organizer & Venue: @theaisle.wedding
In Frame: @vanessabell_jewellery
Photographer: @jenniferying.photography
MUA: @callie.neatmakeup @joyce.w.makeup @neat.makeup
Florist: @home_sweet_florist
Calligraphy: @stamestame
Outfit: @modetuxedo @urbanbymode
【金👑Powerful METAL 】
Steph ＠ Yoga Ground
熱愛瑜伽運動，與拍檔創辦小班教室，昐與學生一起鍛練溫柔的力量。兼顧全職醫生工作和熱愛的事，生活再忙，我亦綻放閃耀光芒。
.png)
著重小班教學 以運動修煉身心
感受過瑜伽運動帶來的快樂，Steph很想將這份熱愛與更多人分享。考取瑜伽導師資格，又剛巧遇上擁有共同理念的拍檔們，便成立了瑜伽中心Yoga Ground。
Steph說：「當時市場上大多是大型連鎖瑜伽室，學生人數很多。我們則以小班教學為主，希望給予每位學生所需的關注。」
Yoga Ground是一個平靜又舒適的空間，希望讓學生暫時放下城市的繁忙，專注於瑜伽練習，增強身體力量，提高靈活性，達致身心靈上的修煉。
.png)
.png)
分享是一種快樂 工作是不斷學習
創業路上讓Steph最高興的，是每次下課時，看到學生們帶着笑容離開，為她帶來一份莫名的滿足感。教班以外，她亦很榮幸與不同品牌合作舉辦瑜伽活動，捉緊能交流和推廣瑜伽的機會。
要從頭學起怎樣管理生意，開始時也有一點吃力，Steph感謝拍檔們一起努力分擔工作。現在生意慢慢上軌道，處理各種事務的時侯也較有信心。
.png)
疲倦但是快樂 不忘重要的事
Steph笑說，她真的沒有太多休息時間。雖然疲倦，但至少她過著十分快樂的生活！除了瑜伽導師，她也是一位全職醫生，下班後盡量抽時間教班，回家後亦要處理教室事務。
即使再忙，她也提醒自己多做運動，才有氣力繼續向前。她也一定會抽時間與家人和朋友共處，並藉此機會表達對他們的感謝。畢竟能安心做自己所熱衷的事，正因為身邊人的理解和支持。
為健康的身體和強大的心靈展開練習，我們一起閃閃發亮。
The Aisle以「五行」引路，尋找五個女性創業故事（Female Entrepreneur）。
金、木、水、火、土 — 五種截然不同的的女生力量，帶給你相信自己、勇往直前的啟發。
.png)
We created Five Elements - Metal with...
Organizer & Venue @theaisle.wedding
In Frame Steph @stephhhxsteph @yogagroundhongkong
Photography @shuchiproduction
MUA @lena.a_makeup
Accessories @yesidohk